1 00:00:38,800 --> 00:00:42,800 www.titlovi.com 2 00:00:45,800 --> 00:00:48,517 VIIMINEN JATKOT 3 00:02:47,450 --> 00:02:53,058 Herra Hart! - Hae, oletko se sinä? 4 00:02:53,302 --> 00:02:57,113 Olen pahoillani, että jäit ilman polttoainetta. Minulla ei ollut enempää. 5 00:02:57,238 --> 00:03:01,712 Hae, mikä sinua vaivaa? Aina saat kaiken. 6 00:03:01,837 --> 00:03:06,121 Ei enää. voin saa kaiken paitsi polttoaineen. 7 00:03:06,680 --> 00:03:12,114 Sinulla on vain polttoainetta asuntovaunu. Pidä häntä silmällä. 8 00:03:12,462 --> 00:03:17,061 Kaikkien autojen olisi pitänyt olla lähetetty kaatopaikalle. 9 00:03:17,583 --> 00:03:22,216 Myös maailmanmestaruuskilpailut peruttiin. Olen pahoillani perheesi puolesta. 10 00:03:23,157 --> 00:03:27,373 Aioin lähettää kukkia, mutta en saa sitäkään. 11 00:03:29,532 --> 00:03:34,339 Lähden täältä. mies hänen täytyy olla hullu jäädäkseen. 12 00:03:35,280 --> 00:03:38,903 Se ei parane. 13 00:03:39,948 --> 00:03:44,199 �täti� et voinut tehdä sitä kilpailemaan uudessa autossaan. 14 00:04:38,439 --> 00:04:41,749 Pahin oli kotiintulo. 15 00:04:42,061 --> 00:04:45,685 Vaimoni ja poikani he sairastuivat ensimmäisten joukossa. 16 00:04:46,974 --> 00:04:52,235 Kaikki tapahtui hyvin nopeasti. En reagoinut ensimmäisen kuukauden aikana. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,868 Hän oli tulossa kotiin, hän odotti Löydän ne sieltä. 18 00:05:01,257 --> 00:05:04,776 Olin jatkuvasti töissä ääniä, joita ei enää ollut. 19 00:05:05,576 --> 00:05:09,723 Me, jotka selvisimme, opimme käsittelemme muutoksia. 20 00:05:09,897 --> 00:05:14,391 Menetin sen, mikä se oli Olen paras. Kilpa. 21 00:05:15,609 --> 00:05:20,278 Kuten monet asiat katosivat elämästämme yhdessä polttoaineen kanssa. 22 00:05:22,334 --> 00:05:26,026 Auttoin puolaksi sairaaloihin niin paljon kuin pystyin. 23 00:05:26,688 --> 00:05:30,763 Monet ihmiset tarvitsivat häntä apua. Ensin tuli satoja. 24 00:05:31,461 --> 00:05:34,734 Ja sitten tuhansia. Armeija on päivittäin 25 00:05:35,048 --> 00:05:40,553 Yritti hallita kaaosta tavalla, josta kukaan ei pitänyt. 26 00:05:42,016 --> 00:05:45,535 Ulos. Auton on mentävä kaatopaikalle. Mennään! 27 00:06:00,828 --> 00:06:05,391 Kuolema oli kaikkialla, mutta ei ketään hän ei tiennyt kuinka se alkoi. 28 00:06:06,193 --> 00:06:10,234 Jotkut väittivät, että se oli legioonalaistaudin tyypistä. 29 00:06:10,442 --> 00:06:15,111 Toiset puhuivat salaliitoista. Biologinen sodankäynti, terroristit. 30 00:06:15,702 --> 00:06:19,360 Oli lukemattomia huhuja ja ne kaikki olivat jännittäviä. 31 00:06:26,503 --> 00:06:29,046 Hitaasti. Anteeksi. -Ole hyvä. 32 00:06:29,394 --> 00:06:34,898 Minä rukoilen sinua. Se on minun tyttö. Hän tulee olemaan täysin yksin. 33 00:06:35,386 --> 00:06:38,486 Ei hätää, ikävä häntä. 34 00:06:47,927 --> 00:06:52,978 Olemme menettäneet ajantajumme ja oppinut elämään paniikin ja pelon kanssa. 35 00:06:53,467 --> 00:06:58,413 Taudista on tullut osa meitä elämää. Ja sitten hän lopulta vetäytyi. 36 00:07:22,520 --> 00:07:26,770 Kaikki tämä tapahtui 20 vuotta sitten. 37 00:08:19,826 --> 00:08:24,007 Teeskelet, että olet tottunut siihen joihinkin asioihin. Ei ole autoa. 38 00:08:24,216 --> 00:08:28,222 Sinä menet työhön, joka ei käy rakastaa ja elää sääntöjen mukaan. 39 00:08:28,848 --> 00:08:32,991 Viimeisten kahden vuosikymmenen aikana keksi lukemattomia sääntöjä. 40 00:08:34,144 --> 00:08:38,534 Mutta opi piilottamaan osa itsesi muilta ja jatkat eteenpäin. 41 00:08:39,683 --> 00:08:42,923 Päivittäin. 42 00:08:56,230 --> 00:09:00,167 Esitän sinulle tiedottajan Mass Transit, 43 00:09:00,411 --> 00:09:04,940 joitakin tunnetuimmista kuljettajista kilpailu maailmassa, kirjoittanut herra Frank Hart. 44 00:09:12,592 --> 00:09:17,051 Kiitos. He kysyvät minulta usein Se on junakilpailu. 45 00:09:17,427 --> 00:09:21,804 Kun meillä oli öljyä, mies on voi tulla pisteestä A pisteeseen Z 46 00:09:21,929 --> 00:09:25,531 niin kauan kuin tänään tarve pisteestä A pisteeseen B. 47 00:09:25,656 --> 00:09:30,081 Jos jätämme huomiotta kellonajat vietti bensajonossa odotellessa. 48 00:09:35,272 --> 00:09:39,975 Aihe matkalla töihin. Kuvassa liikennetoimikunnan toimiston edessä. 49 00:09:41,472 --> 00:09:45,200 Hän oli kolme ja puoli minuuttia myöhässä. Hänen nimensä on Franklin Hart. 50 00:09:46,803 --> 00:09:51,853 Mitä muuta tiedämme hänestä? - Löysin juuri jotain. 51 00:09:52,794 --> 00:09:57,115 Tämä on otettu eilen�. Hän murtautui autoromulle. 52 00:09:59,030 --> 00:10:01,329 Pysähdy tähän. 53 00:10:02,131 --> 00:10:06,903 Se on tallennettu jo kolme kertaa tällä tavalla paikat viimeisen kuukauden aikana. 54 00:10:07,634 --> 00:10:10,421 Hän vietti siellä 27 minuuttia. 55 00:10:10,840 --> 00:10:14,218 Mitä sillä on yllään? - Tarkoitan että se on osa autoa. 56 00:10:15,821 --> 00:10:18,992 Hän sanoo, että se on vaikeaa mukautettu uuteen järjestelmään. 57 00:10:19,165 --> 00:10:22,406 �Se oli kirjoitettu historian osaston raportti? 58 00:10:23,137 --> 00:10:26,342 Pieniä rikkomuksia on useita. 59 00:10:26,621 --> 00:10:29,756 Hän oli kilpa-ajaja kun autot olivat laillisia. 60 00:10:29,930 --> 00:10:33,379 Hän on vastuussa kohtalokas törmäys 1980-luvulla. 61 00:10:33,657 --> 00:10:37,942 He sanovat, että sen jälkeen sitä ei enää ollut voisi ajaa suurella nopeudella. 62 00:10:38,744 --> 00:10:41,286 Tämä on video kilpailusta. 63 00:10:46,338 --> 00:10:51,076 Hän menetti perheensä epidemiassa. Hän oli... - Se riittää, herra Morley. 64 00:10:51,494 --> 00:10:53,758 Anna heidän tuoda se minulle. 65 00:11:30,847 --> 00:11:33,250 Mitä helvettiä? 66 00:11:36,822 --> 00:11:41,525 Tuo liittovaltion raportti. Louis, korjaa valvontaongelma. 67 00:11:41,650 --> 00:11:46,145 Haluan tietää mitä perjantaihin mennessä tapahtuu. Joku murtautui järjestelmäämme, 68 00:11:46,270 --> 00:11:50,111 ja kaikki väittävät, että se on mahdotonta. Sinun täytyy olla herra Hart. 69 00:11:50,250 --> 00:11:54,257 Istu alas. Stuart, vaihda se asianajajat kolmannella sektorilla. 70 00:11:54,397 --> 00:11:56,905 Olen saanut tarpeekseni hänen epäpätevyytensä. 71 00:11:58,089 --> 00:12:03,593 Herra Hart, katsoin tv-esiintymisesi. 72 00:12:04,255 --> 00:12:07,739 Olemme perustaneet valvonnan kameroita kaatopaikan ympärillä. 73 00:12:08,122 --> 00:12:11,954 Kutsuimme niitä autojätteeksi. - Ne ajat ovat ohi. 74 00:12:12,546 --> 00:12:15,891 Tiedostosi sanoo kyllä tuskin sopeudut. 75 00:12:16,308 --> 00:12:19,549 Asiakirjalla on oikeus. Joku oli parempi. - Miksi? 76 00:12:20,453 --> 00:12:23,834 Virkamiehiä oli vähemmän jotka kysyvät kysymyksiä. 77 00:12:24,809 --> 00:12:28,710 En kaipaa niitä aikoja. -Kuinka vanha olit? 78 00:12:28,885 --> 00:12:33,064 kun oletettavasti käytimme kaiken öljyä? - Kysyn kysymyksiä. 79 00:12:35,190 --> 00:12:38,813 Kerro miksi olet oletko käynyt kaatopaikoilla? 80 00:12:39,510 --> 00:12:43,306 Yrität säveltää uusi auto? - Kyllä. 81 00:12:44,526 --> 00:12:47,871 Arabit ovat kyllästyneitä 30 vuotta vanha Cadillac. 82 00:12:48,950 --> 00:12:54,281 Tiedätkö sen edellisten takia pitääkö sinun mennä oikeuteen rikoksesta? 83 00:12:54,524 --> 00:12:58,983 Keskustaan pääsee kuntoutus. - Vankila. - Keskusta. 84 00:12:59,122 --> 00:13:02,850 Kuuleminen on perjantaina. - Sääntöjen rikkomisesta. - Laki. 85 00:13:03,582 --> 00:13:06,961 Rouva, sinulla on liikaa lakeja. 86 00:13:46,309 --> 00:13:50,175 Meidän järjestelmässämme se on mahdotonta oppia, mutta joku teki sen. 87 00:13:50,350 --> 00:13:55,401 Herra Morley, haluan sen lopeta. - Kyllä, rouva. 88 00:14:15,955 --> 00:14:21,251 Yhdysvaltalainen Frank Hart on mukana kilpailussa puolusti johtoaan sarjataulukossa. 89 00:14:21,912 --> 00:14:25,604 Kahden kierroksen jälkeen se on Hart menetti hallinnan mutkassa. 90 00:14:25,849 --> 00:14:29,750 Hänen takanaan oli Hanz Kuningas Länsi-Saksasta 91 00:14:29,959 --> 00:14:35,255 ja Stephan Aulders JAR:sta. Törmäsi ja kuninkaalle ei ollut pakopaikkaa. 92 00:14:35,951 --> 00:14:40,201 Hän jäi loukkuun autoon, pelastajien ulottumattomissa. 93 00:14:40,689 --> 00:14:43,929 Hart ei lopettanut rotu ja eläkkeellä. 94 00:14:44,451 --> 00:14:49,537 Rouva Hart, miten miehesi voi? - Hän on elossa. He sanoivat minulle, että se oli hyvä. 95 00:14:50,025 --> 00:14:53,022 Voisitko... - Haluan nähdä mieheni! 96 00:15:11,868 --> 00:15:15,073 Radio ilmainen Kalifornia kutsuu Amerikkaa. 97 00:15:15,595 --> 00:15:19,008 Se löytää signaalin halvemmalla hetkestä lähtien hajamieliset �virkamiehet 98 00:15:19,288 --> 00:15:24,374 joka hallitsee maata. Palannut olemme maassa, erämaassa, 99 00:15:24,513 --> 00:15:30,504 vuorille ja kaupunkeihin. Palaamme myös koneisiin ja... 100 00:16:26,905 --> 00:16:31,539 Olen Franklin Hart. Olen täällä selittämään parannuksia... 101 00:16:49,831 --> 00:16:54,569 Mitä se tekee? Meillä on työtä. – Meillä on aina töitä. 102 00:16:56,066 --> 00:17:00,352 Miksi olet täällä? - Kuvittelen miltä näytän lavalla. 103 00:17:00,945 --> 00:17:04,114 Ja miltä se näyttää�? - Kuin idiootti. - Miksi? 104 00:17:05,054 --> 00:17:07,911 Sinun pitäisi tietää. Juomme ne roskat yhdessä. 105 00:17:08,190 --> 00:17:12,475 Entinen kuljettaja kilpailee fanaattisesti tukee joukkoliikennettä. 106 00:17:12,823 --> 00:17:16,516 Hän ajaa metrolla ja junalla kansalaistensa sydämiin. 107 00:17:20,835 --> 00:17:24,041 Jud, olen saanut tarpeekseni baareja. - Tämä on erilainen. 108 00:17:24,598 --> 00:17:27,769 Sanoit saman baareista ennen tätä. 109 00:17:55,571 --> 00:17:58,914 Frank, tämän pitäisi olla hauskaa. 110 00:18:05,290 --> 00:18:10,654 On aina kiva nähdä nuoria kasvoja, mutta myös kasvoja, jotka eivät ole niin nuoria. 111 00:18:11,420 --> 00:18:16,506 Esittelen sinut tiedottajalle Mass Transit Utility -yritykseltä. 112 00:18:17,309 --> 00:18:21,941 Neko oli tunnetuin kuljettajien kilpailu maailmassa. 113 00:18:22,672 --> 00:18:27,306 Mutta te lapset sisäoppilaitoksesta vuonna 32. etkä tiedä mikä auto on. 114 00:18:28,002 --> 00:18:31,730 Se oli ennen sinun aika. Frank, tule. 115 00:18:47,790 --> 00:18:51,204 Hyvää huomenta. minä soitan on Franklin Hart 116 00:18:52,179 --> 00:18:57,544 ja minun täytyy selittää sinulle parannuksia julkisessa liikenteessä. 117 00:18:59,670 --> 00:19:02,979 Nämä parannukset ovat... 118 00:19:05,033 --> 00:19:08,519 Parannuksia... 119 00:19:15,928 --> 00:19:20,666 Tiedätkö, kaksi vuosikymmentä Selitän nämä parannukset. 120 00:19:22,234 --> 00:19:25,787 Minut valittiin tähän tehtävään koska olin kilpa-ajaja. 121 00:19:26,937 --> 00:19:31,883 Kilpa-autot kilpailivat isosti vauhtia ja kilpaili keskenään. 122 00:19:32,581 --> 00:19:35,750 He olivat yksityisiä ajoneuvoja. Kyllä, yksityinen. 123 00:19:38,677 --> 00:19:42,264 Minut valittiin tähän tehtävään kuin katuva syntinen 124 00:19:42,509 --> 00:19:48,048 kenen pitäisi saarnata matkasta paikasta toiseen 125 00:19:48,430 --> 00:19:53,065 ilman ongelmia. Ei ole kontaminaatiota. 126 00:19:54,074 --> 00:19:57,454 Ei katumusta. Se on paras osa. 127 00:19:58,498 --> 00:20:02,087 Meillä olisi pitänyt olla katumusta autosta. 128 00:20:02,330 --> 00:20:06,615 Ne aiheuttivat öljyongelmia yritykset tekivät liikaa rahaa, 129 00:20:06,929 --> 00:20:10,727 moottoriteitä oli liikaa. Paljon syyllistä omaatuntoa. 130 00:20:11,388 --> 00:20:15,952 Muutimme sen. Olemme ylittäneet ydinvoimaan, sitten aurinkoenergiaan, 131 00:20:16,509 --> 00:20:20,550 joten tässä on mitä meillä on nyt. A nämä ovat useimmiten vain sääntöjä. 132 00:20:21,630 --> 00:20:24,870 Meillä on niitä tuhansia. Ne eivät ole kuin sienet. 133 00:20:45,284 --> 00:20:48,315 Tietääkö hän, että olet idiootti? 134 00:20:48,942 --> 00:20:52,286 Tiedätkö mitä tehdä? tehdä sen purkauksen takia? 135 00:20:53,158 --> 00:20:56,641 Jud, sinä tulet olemaan hyvä tiedottaja. 136 00:20:57,477 --> 00:21:01,344 Kuljetuspyörät voitelee kultaiset sanasi. 137 00:21:01,692 --> 00:21:08,103 Voi vittu, tämä on vakavaa. -Jud, ystäväni, mikään ei ole enää vakavaa. 138 00:21:24,684 --> 00:21:28,482 Mitä se tekee? - Minä roikkun patsaasta, rouva Rawlston. 139 00:21:28,935 --> 00:21:32,593 Minä näen sen. Miksi se roikkuu patsaassa? 140 00:21:33,045 --> 00:21:37,574 Koska he sitoivat minut taas häneen. -Ring, oletko koskaan yrittänyt 141 00:21:37,957 --> 00:21:42,241 olla kuten kaikki muut? Siksi vanhempasi lähettivät sinut tänne. 142 00:21:42,451 --> 00:21:44,646 Kyllä, neiti Rawlston. 143 00:21:44,890 --> 00:21:48,791 Hymy. Tämä nainen katso kuvaa vuosia. 144 00:21:51,125 --> 00:21:55,201 Oletko valmis? Kolmella. Yksi... 145 00:22:14,842 --> 00:22:18,709 Nämä ovat minun kemian muistiinpanojani. Kirjoitin niitä kaksi kuukautta. 146 00:22:20,521 --> 00:22:23,378 Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. 147 00:22:47,380 --> 00:22:50,864 Luulin sen olevan tämä on luodinkestävä järjestelmä. 148 00:22:51,840 --> 00:22:57,935 Signaali tulee kokoalueelta 6 korttelia puiston ja sisäoppilaitoksen välissä. 149 00:23:01,245 --> 00:23:03,928 Valmis lähetettäväksi. 150 00:23:04,520 --> 00:23:07,864 Olen valmistelemassa kanavaa lähetystä varten. 151 00:23:24,237 --> 00:23:26,989 Et ole yksin 152 00:23:39,113 --> 00:23:43,676 Saitko muistion? - Onko se? oletko hullu, en ole jäämässä eläkkeelle. 153 00:23:43,920 --> 00:23:47,613 Se ei ole eläke. He haluavat jäädyttää sinut. 154 00:23:49,076 --> 00:23:53,639 Mikä on ongelma? Ratkaise se Heti kun pidän puheen näille lapsille. 155 00:23:54,093 --> 00:23:58,725 Hän ei ymmärrä�. Tämä tie ei ole kuin ennen. 156 00:23:59,562 --> 00:24:02,767 Se on virallista. - Mikä on virallista? 157 00:24:03,115 --> 00:24:06,634 He haluavat pitää sinua silmällä, Frank. Se tarkoittaa vankilaa. 158 00:24:26,003 --> 00:24:30,705 Mahdotonta. Kuten joku koululainen voiko häiritä poliisikanavia? 159 00:24:31,367 --> 00:24:34,155 Signaali tulee täältä. 160 00:24:35,025 --> 00:24:37,151 Pidä tämä. 161 00:25:05,403 --> 00:25:07,946 Odota tässä, tarkista tämä. 162 00:25:50,563 --> 00:25:54,221 Älä lyö minua. - Kuka sinä olet sinä? -Joku, joka on sinulle tärkeä. 163 00:25:55,092 --> 00:25:58,402 Olen ainoa taputti puheesi. 164 00:26:02,408 --> 00:26:07,180 Toitko loput? yleisö? - Se on poliisi. 165 00:26:07,494 --> 00:26:10,804 He metsästävät minua. - Kaunis. 166 00:26:11,536 --> 00:26:13,939 Mitä seuraavaksi? 167 00:26:19,965 --> 00:26:23,310 Ole hyvä? - Anteeksi, etsimme karkaajaa. 168 00:26:25,017 --> 00:26:28,222 En voi auttaa sinua. Olen nukkunut jonkin aikaa. 169 00:26:28,745 --> 00:26:33,866 Odotin loput perheeni tulee kotiin. 170 00:26:35,398 --> 00:26:39,579 Okei, soita meille jos näet jotain. - Aion. Hyvää yötä. 171 00:27:00,968 --> 00:27:04,661 mikä se on? -Auto. 172 00:27:09,539 --> 00:27:13,057 Ei se siltä näytä historian oppikirjoissa. 173 00:27:13,301 --> 00:27:16,645 Mitä hän tekee sillä? 174 00:27:17,411 --> 00:27:21,835 Ei mitään. - Sinäkin näit sen että laiton lähetys. 175 00:27:23,089 --> 00:27:27,549 Hän on menossa Kaliforniaan, eikö niin? - Ratkaise ongelmasi. 176 00:27:30,650 --> 00:27:35,875 Näin kirjoitettiin poliisin raportissa ketkä olivat hänen luonaan tänä iltana? 177 00:27:36,363 --> 00:27:41,624 Ei mitään. Jos vain olisi nukahti odottamaan perhettään. 178 00:27:44,827 --> 00:27:47,092 Hänellä ei ole perhettä. 179 00:27:47,649 --> 00:27:52,038 Mikä tämä on? - Vanha kartta Boston otettu ilmasta. 180 00:27:53,955 --> 00:27:58,169 Suurimmalla osalla näistä teistä ei kukaan hän ei ole ajanut viimeiseen 25 vuoteen. 181 00:27:58,449 --> 00:28:03,082 Et voi lähteä kaupungista. Kaikki tiet ovat tukossa lähiöissä. 182 00:28:03,570 --> 00:28:07,890 Ystävä auttaa minua. -WHO? - Polta karhua. 183 00:28:12,453 --> 00:28:15,728 En sekoile. Olen vain utelias. 184 00:28:16,738 --> 00:28:18,933 Kuka olisi arvannut. 185 00:28:24,263 --> 00:28:28,199 mitä pussissa on? - Minun kemikaaleja. -Kemikaalit? 186 00:28:28,617 --> 00:28:32,729 Minulla on ne aina mukanani. Olen ja jotkut elektroniset laitteet. 187 00:28:35,864 --> 00:28:41,054 Miksi poliisi etsii sinua? - En satuttanut ketään. 188 00:28:41,751 --> 00:28:46,977 Vastaa kysymykseen. -Sisään heitetty Olen virallisilla taajuuksilla. 189 00:28:48,022 --> 00:28:51,261 Mitä muuta? - Järjestelin asioita uudelleen. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,557 mitä se tarkoittaa? - Kasvatin heidät sisään ilmaa. 191 00:29:01,712 --> 00:29:03,977 Onko muuta lahjaa? 192 00:29:08,681 --> 00:29:12,234 Poliisi palasi hänen kotiinsa. 193 00:29:16,518 --> 00:29:20,558 Piilota ullakolle ja lähde poliisin lähdön jälkeen. Onnea. 194 00:29:58,397 --> 00:30:02,578 Mitä teit? Avaa ovi. - Aioit jättää minut. 195 00:30:02,927 --> 00:30:06,340 Tietenkin. - Ota minut mukaasi itseäni. -Ei! Avaa ovi! 196 00:30:06,654 --> 00:30:10,591 En aio. Avaan ne jos hän otti minut mukaansa. 197 00:30:10,975 --> 00:30:13,587 Herra Hart, pidättäkää itsenne. Pois. 198 00:30:15,432 --> 00:30:17,976 Okei, tule sisään! 199 00:30:23,480 --> 00:30:27,208 Avaa nyt vittu ovi! - Suojaa kasvosi. 200 00:30:38,983 --> 00:30:41,701 Valaise tiemme! 201 00:30:51,245 --> 00:30:53,336 Pidä kiinni! - Varo! 202 00:31:04,935 --> 00:31:07,792 Hän ei saa paeta. 203 00:31:26,953 --> 00:31:30,715 Hän on menossa tunneliin. Pyydä barrikadi. 204 00:31:53,881 --> 00:31:56,180 Pysäytä hänet. 205 00:32:16,595 --> 00:32:19,381 Hän astui tunnelin vanhaan osaan. 206 00:32:20,531 --> 00:32:23,318 Minne olemme menossa? - Ei murehtia sitä. 207 00:32:27,778 --> 00:32:29,937 Pysäytä hänet. 208 00:32:34,431 --> 00:32:38,577 Ohjaus, auto meni rikki Polta karhua. Ohjeita kiitos. 209 00:32:54,463 --> 00:32:57,841 Auto sijaitsee 110 km päässä kaupungista. 210 00:33:33,170 --> 00:33:35,644 Nimeni on Hawkins. 211 00:33:37,456 --> 00:33:42,088 He lähettivät minut tänne Washingtonista. 212 00:33:46,130 --> 00:33:50,344 Sikäli kuin olen kuullut, olet ongelma. - Ei mitään vakavaa. 213 00:33:52,052 --> 00:33:56,442 Kaikki on pian hallinnassa. - Erinomainen. 214 00:34:15,288 --> 00:34:19,990 Kuinka nopeasti hän ajaa? -160 km/h. 215 00:34:27,028 --> 00:34:29,397 175 km/h. 216 00:34:31,800 --> 00:34:35,353 190 km/h. 210 km/h. 217 00:34:47,547 --> 00:34:50,821 190 km/h. Se hidastaa. 218 00:34:51,414 --> 00:34:56,012 Tällaiset autot voivat ajaa jopa nopeammin kuin että. - Ehkä hän pelkää ajaa nopeammin. 219 00:34:57,196 --> 00:35:01,516 Ennustamme, että auto pysyy ilman bensaa 450km jälkeen. 220 00:35:02,317 --> 00:35:06,428 Sen jälkeen noudetaan Herra Hart. - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 221 00:35:07,577 --> 00:35:11,305 Tästä autosta ei lopu bensa. 222 00:35:12,350 --> 00:35:18,969 Kaikki vanhat huoltoasemat heillä on maanalaisia säiliöitä. 223 00:35:19,945 --> 00:35:26,493 Jätä niihin aina 5-8 cm bensiiniä, jota pumppu ei voi poistaa. 224 00:35:28,166 --> 00:35:33,252 Mutta mies, jolla on suunnitelma ja erikoispumppu 225 00:35:33,636 --> 00:35:39,488 hän voi ottaa sen bensiinin ja niin edelleen tulee rajattomasti. 226 00:35:49,173 --> 00:35:52,448 Radio ilmainen Kalifornia soittaa Amerikkaa. 227 00:35:53,040 --> 00:35:58,404 He kertoivat meille idästä sen yksi auto irtosi. 228 00:35:58,857 --> 00:36:02,714 Ensimmäinen auto Amerikassa tiet viimeisen 20 vuoden aikana. 229 00:36:02,899 --> 00:36:06,173 Aja länteen kohti Kaliforniaa. 230 00:36:09,866 --> 00:36:12,130 Työnnä! 231 00:36:15,474 --> 00:36:18,576 Työnnä, hemmetti! - Minä painostan. - Älä työnnä. 232 00:36:19,585 --> 00:36:23,592 Tämä on kuin kirppujen työntämistä elefantti. Etsi joku muu. 233 00:36:24,009 --> 00:36:27,632 Jos hän ei kestä sitä tämä, mene vapaasti. 234 00:37:29,746 --> 00:37:34,518 Jos tietäisin, että se olisi näin, En aloittaisi. - En kutsunut sinua. 235 00:37:35,041 --> 00:37:39,709 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. - Olet. - Olisi voinut pakenee yksin tai päätyy huoneeseen 236 00:37:39,918 --> 00:37:44,274 jossa puhuisin yksin itseäni. Olin luokkafriikki. 237 00:37:45,109 --> 00:37:48,384 Kukaan ei koskaan tehnyt minulle uskoi. Et sinäkään. 238 00:37:49,499 --> 00:37:53,888 Säästä minut. - Siinä se totuus. - Uskon sinua. 239 00:37:54,759 --> 00:37:59,637 Onko se? Miksi teen kaiken likaisen työn? työpaikkoja? - Millainen? - Työnnä autoa. 240 00:38:00,123 --> 00:38:04,269 Minulla on 50 kg plus 5 kg mutaa ja minä työnnän sinun kaltaistasi gorillaa 241 00:38:04,758 --> 00:38:09,147 kukapa ei uskoisi minuun ohjauspyörää. - Hän haluaa ajaa, siitäkö on kyse? 242 00:38:11,202 --> 00:38:13,641 Ei, se on hyvä. 243 00:38:14,755 --> 00:38:17,960 Toivoin, että hän haluaisi ajaa. 244 00:38:28,341 --> 00:38:32,278 Kun käsken sinun mennä, lisää vähän kaasua. 245 00:38:32,975 --> 00:38:35,693 Mutta hyvin kevyesti, ymmärrätkö�? 246 00:38:37,433 --> 00:38:40,709 Yritän nostaa autoa. 247 00:38:46,666 --> 00:38:50,010 Valmis? -Valmis. - Mene! 248 00:39:03,677 --> 00:39:06,324 Hän aloitti vuoden jännittävin kilpailu. 249 00:39:06,882 --> 00:39:13,048 Ilman täysiveriset hevoset kilpailevat Kentucky Derbyn lentokoneversio. 250 00:39:16,846 --> 00:39:20,712 Kaikilta osin ilmakäsissä maiden suihkuhävittäjät Saber 251 00:39:20,886 --> 00:39:24,454 He tankkasivat ja lähtivät liikkeelle tuhansien katsojien edessä. 252 00:39:24,579 --> 00:39:28,829 Yksi toisensa jälkeen he uskaltavat lentäjät kilpailevat Kaliforniaan. 253 00:39:29,387 --> 00:39:33,672 Jokainen niistä on taito hankittu Korean murhaavalla taivaalla. 254 00:39:39,838 --> 00:39:44,959 Ensimmäinen sapeli johon laskeutui Kalifornia teki uuden ennätyksen. 255 00:39:45,586 --> 00:39:49,800 Kone saapui 90 minuutissa ennen kaikkia muita kilpailijoita. 256 00:39:52,065 --> 00:39:55,966 Ne, jotka ovat odottaneet he eivät ole yllättyneitä kohdetasosta. 257 00:39:56,141 --> 00:40:00,565 Sotaveteraani kapteeni J. G. Williams hän hämmästytti jälleen asiantuntijat 258 00:40:01,053 --> 00:40:05,373 erinomainen suorituskyky. Rohkea lentäjä ja hänen lentokoneensa 259 00:40:05,582 --> 00:40:09,135 He ansaitsevat sen �onnittelut voitosta. 260 00:40:09,483 --> 00:40:12,722 Mikä tämä on? -Kapteeni J. G. Williams. 261 00:40:14,221 --> 00:40:18,366 Crimson Heart, kunniamitali, yksi parhaista lentäjistä 262 00:40:18,611 --> 00:40:22,094 Korean ja Vietnamin sodassa. 263 00:40:23,418 --> 00:40:27,704 Herra Morley, minulla on sinulle tehtävä. 264 00:40:33,590 --> 00:40:36,273 Hyvää iltapäivää. Onko ketään? 265 00:40:39,234 --> 00:40:41,394 Kapteeni Williams? 266 00:40:43,136 --> 00:40:46,515 Anteeksi. - Hän työskentelee vaimolleni. 267 00:40:48,674 --> 00:40:51,914 Näen sen silmissäsi. 268 00:40:52,611 --> 00:40:57,488 Tiesin, että hän tekisi hyökkää minua vastaan. 269 00:40:58,290 --> 00:41:01,704 Miten pääsit sisään? – Ovi on auki. 270 00:41:02,087 --> 00:41:04,977 En tullut vaimosi puolesta. 271 00:41:07,730 --> 00:41:11,110 Et tehnyt? -Ei. 272 00:41:13,200 --> 00:41:16,927 Lennättääkö hän joskus lohikäärmeitä? 273 00:41:22,083 --> 00:41:26,124 Tiesitkö... Kuinka kutsutaanko sitä�? - Morley. 274 00:41:26,438 --> 00:41:31,210 Morley, kun he Kiinalaiset keksivät lohikäärmeet, 275 00:41:32,186 --> 00:41:35,703 he ajattelivat niin tuoda heidät lähemmäksi jumalia. 276 00:41:36,680 --> 00:41:39,954 Avaruusalus sielulle. 277 00:41:44,623 --> 00:41:47,200 Tuleeko se? -Ei. 278 00:41:48,176 --> 00:41:53,366 Ei? Jumalani. Minä myös jätän tämän. 279 00:41:54,516 --> 00:41:56,746 Ja heti. 280 00:41:58,139 --> 00:42:04,862 Kapteeni Williams, hallitus tarvitsee sinua. 281 00:42:09,287 --> 00:42:15,557 Onko se? Heidän olisi pitänyt olla viime kerralla olenko minä Vietnamin sodan aikana. 282 00:42:17,439 --> 00:42:21,131 Kuuntele minua. Lensin 138 tehtävää. 283 00:42:22,176 --> 00:42:26,461 Minun olisi pitänyt tulla takaisin sellaisena sankari. Sain mitaleja. 284 00:42:26,741 --> 00:42:29,179 Mutta palasin pahoinpitelyyn. 285 00:42:31,931 --> 00:42:36,146 Luulen, että he haluavat sinun lentävän uudelleen. 286 00:42:38,097 --> 00:42:40,954 Mistä hankit lentokoneet? 287 00:42:41,511 --> 00:42:45,273 He tarjoavat sinulle sitä taas lähteä lentoon suihkuhävittäjässä. 288 00:42:48,826 --> 00:42:51,021 Paska. 289 00:43:00,184 --> 00:43:03,388 Mr. Hawkins, kapteeni Williams on täällä. 290 00:43:06,175 --> 00:43:08,404 Tuo hänet sisään. 291 00:43:23,419 --> 00:43:27,495 Kapteeni Williams, iloni että minä näen sinut. - Sir. 292 00:44:36,297 --> 00:44:38,528 Br�ani! 293 00:45:05,664 --> 00:45:10,159 Mitä näet, kapteeni? - Auto ja kaksi ihmistä. 294 00:45:12,109 --> 00:45:15,210 Katso sitä. 295 00:45:16,011 --> 00:45:21,515 Paskiainen. - Se on paljon enemmän kuin auto ja kaksi ihmistä. 296 00:45:23,502 --> 00:45:26,880 En näe muuta. - Tämä mies on vaarallinen. 297 00:45:27,403 --> 00:45:33,395 Tämä hänen ajokäskynsä tasapainoa koko maassa. 298 00:45:34,684 --> 00:45:38,690 Se on vain yksi auto. Vähän pakokaasuja 299 00:45:38,899 --> 00:45:45,274 se ei järjestä maailmankaikkeuden tasapainoa. - Et nähnyt metaforaa. 300 00:45:48,026 --> 00:45:53,775 WHO? - Puhun asiasta löydämme elämäntavan, kapteeni. 301 00:45:55,620 --> 00:46:02,240 Elämme rauhallisimmassa yhteiskunnassa jonka ihmiskunta loi. 302 00:46:02,972 --> 00:46:09,382 Sitä paitsi tämä on yhteiskunta ihmiskunnan historian suojatuin. 303 00:46:09,625 --> 00:46:13,283 Tiedätkö miksi? - Tarkoitan kyllä... - Järjestelmän takia! 304 00:46:15,408 --> 00:46:19,380 Järjestelmämme, joka on täydellisesti suunniteltu. 305 00:46:20,425 --> 00:46:27,078 Tämä järjestelmä hylkäsi kauhistukset joka tuo liikkuvuutta. 306 00:46:27,984 --> 00:46:32,722 Liikkuvuuden vuoksi ihmiset ovat kuin He myös juoksivat kaikkiin suuntiin. 307 00:46:33,279 --> 00:46:36,520 Se ei vienyt meitä mihinkään. 308 00:46:37,947 --> 00:46:43,451 Nyt olemme ratkaisu tai riippuvuus siitä 309 00:46:45,019 --> 00:46:48,398 ja turvasi järjestyksen ja rauhan. 310 00:46:49,200 --> 00:46:56,341 Nämä ovat hänen kaksi kauneinta kukkaa 311 00:46:56,654 --> 00:47:00,939 missä tahansa sivilisaatio. Ja tuo mies 312 00:47:02,020 --> 00:47:05,992 tuo typerys, tukahduta nuo kukat! 313 00:47:08,500 --> 00:47:12,227 Se tuhoaa luonnon yhteiskuntamme hygieniasta 314 00:47:13,062 --> 00:47:17,452 ja tilaa tasapainoisimman järjestelmä maailmassa! 315 00:47:28,391 --> 00:47:33,896 Herra, mitä haluat? mitä tehdä asialle? 316 00:47:37,170 --> 00:47:40,340 En tiedä mitä sinulle tapahtuu. 317 00:47:41,036 --> 00:47:44,277 Ehkä olet liian vanha sellaiseen ajamiseen. 318 00:47:44,519 --> 00:47:49,398 Ei ole normaalia millainen olet vältti sitä miestä. 319 00:47:49,606 --> 00:47:52,881 Käänsit viimeisellä mahdollisella tunnilla. 320 00:47:53,821 --> 00:47:58,942 Ehkä refleksisi hidastit vauhtia tai teeskentelit olevasi tärkeä. 321 00:47:59,501 --> 00:48:03,507 Sellaista lapsellista käytöstä minusta ei voi tehdä vaikutusta. 322 00:48:12,668 --> 00:48:15,734 Hän kutsuu minua� mielipuoli? Ota pyyhe. 323 00:48:26,499 --> 00:48:28,693 Sinä pieni... 324 00:48:33,780 --> 00:48:36,671 No, sait minut takaisin palvelukseen. 325 00:48:39,946 --> 00:48:42,104 Mennään. 326 00:49:09,417 --> 00:49:14,329 Kaveri, mitä he tekivät sinulle? 327 00:49:39,028 --> 00:49:41,432 Isä on palannut. 328 00:49:44,254 --> 00:49:47,493 Älä huoli, isä on palannut. 329 00:50:06,828 --> 00:50:10,415 Miksi olet täällä? että minkälainen kone tämä mielestäsi on? 330 00:50:11,392 --> 00:50:14,632 Elää! Oletko tehnyt testit? 331 00:50:15,085 --> 00:50:18,324 Luuletko olevasi juhlissa? Mennään! 332 00:50:19,091 --> 00:50:21,982 Saitko renkaat? 333 00:52:42,305 --> 00:52:45,127 Näin sen pitäisi olla, rakas. 334 00:52:46,555 --> 00:52:49,829 Et ole unohtanut mitään. 335 00:52:54,601 --> 00:52:57,877 Seksikäs kuten aina. 336 00:53:00,245 --> 00:53:03,484 Juuri niin, jätkä. Sitä, rakas. 337 00:53:05,366 --> 00:53:08,605 Olet parempi ja seksikkäämpi kuin koskaan. 338 00:53:32,262 --> 00:53:36,616 Mr. Hawkins, luulen, että se lähettää suihkuhävittäjän äärimmäinen liike. 339 00:53:37,313 --> 00:53:40,517 Neiti... Neiti. 340 00:53:40,806 --> 00:53:44,991 Extremismi ei ole synti, jos käytetään puolustamaan hyveitä. 341 00:53:45,116 --> 00:53:48,356 Minulla on erilainen suunnitelma joka on jo käynnissä. 342 00:53:49,227 --> 00:53:52,536 Sillä alueella voin ajaa vain yhdellä tiellä. 343 00:53:52,920 --> 00:53:58,180 Pennsylvanian länsirajalla saarto pysäyttää heidät. 344 00:53:59,260 --> 00:54:02,465 Se on hyvä idea. 345 00:54:03,649 --> 00:54:08,597 Tule, aja se. Tämän takana. 346 00:54:19,221 --> 00:54:21,590 Frank, katso tätä. 347 00:54:30,822 --> 00:54:35,908 mikä se on? - Satelliittivastaanotin. Todennäköisesti yhteys Controliin. 348 00:54:42,144 --> 00:54:44,721 mitä teemme? 349 00:54:58,900 --> 00:55:03,360 Hänen mielestään tämä on edelleen mahdollista juoda? -Ei. Hän on sinua vanhempi. 350 00:55:06,042 --> 00:55:08,167 Täti. 351 00:55:31,752 --> 00:55:35,722 Katso tätä. Herää. Katso tätä. 352 00:55:37,883 --> 00:55:40,182 mikä se on? 353 00:55:46,452 --> 00:55:50,494 Poista se. He tarvitsivat hevosia olla täällä kymmenen minuuttia sitten. 354 00:55:53,593 --> 00:55:57,530 Ohjaus, tämä on Rend�er 1. Karennut ajoneuvo jäi kiinni. 355 00:56:00,038 --> 00:56:02,651 Etsimme lisäohjeita. Hallitse? 356 00:56:08,051 --> 00:56:11,953 mitä tapahtuu? - Haluan luoda yhteys heihin. 357 00:56:15,018 --> 00:56:18,223 En voi. En tiedä miksi se ei toimi. 358 00:56:26,724 --> 00:56:29,093 Siirrä se pois tieltä! 359 00:56:41,355 --> 00:56:43,828 Vie se auto pois täältä! -Heti. 360 00:57:23,508 --> 00:57:27,548 Ehkä nyt voimme saada töitä. 361 00:57:45,385 --> 00:57:48,695 Ohjaus, tämä on Eagle 1. Olen Pennsylvanian yläpuolella. 362 00:57:49,322 --> 00:57:52,735 Tilanne kiitos. -Orle 1, tämä on Control. 363 00:57:53,362 --> 00:57:57,648 Emme tiedä missä he ovat tällä hetkellä. Luulemme heidän saapuneen Kansasiin. 364 00:57:58,483 --> 00:58:01,688 Vastaanotettu. Ota selvää Me saamme heidät kiinni. 365 00:58:16,808 --> 00:58:19,073 Pian tulee pimeää. 366 00:58:24,647 --> 00:58:28,200 Aikooko hän kokata? tänä iltana? - Tein eilen ruokaa. 367 00:58:28,898 --> 00:58:32,032 Tiedän, mutta nuo pavut se ei ollut syötävää. - Anteeksi. 368 00:58:36,108 --> 00:58:39,975 Avaa purkki jos aiot kokata. -Hyvä. 369 00:58:40,916 --> 00:58:44,782 Mutta sinä peset astiat. - Okei, minä seuraan, ja sinä tuomitset hänet. 370 00:58:45,549 --> 00:58:50,077 Hyvä. - Ehkä voimme syö McDonaldsissa. - mikä se on? 371 00:58:51,576 --> 00:58:54,537 Jotain meillä oli monta vuotta sitten. 372 00:59:11,084 --> 00:59:14,289 mitä muuta olet tehnyt mitä olet kilpaillut? 373 00:59:16,832 --> 00:59:21,918 Kuulitko minut? - Mitä? - kysyi mitä teit ajokilpailujen ohessa. 374 00:59:24,113 --> 00:59:27,632 Soitin klarinettia. - Kysyn vakavasti. 375 00:59:28,154 --> 00:59:34,042 Olet aina tosissasi. - En voi auta itseäsi. Mitä muuta olet tehnyt? 376 00:59:37,769 --> 00:59:40,556 Minulla oli perhe. 377 00:59:41,810 --> 00:59:46,617 Oliko sinulla poika? -Että. 378 00:59:49,787 --> 00:59:54,003 Olisiko hän minun ikäiseni? - Vähän vanhempi. 379 00:59:59,717 --> 01:00:02,851 Et ole minulle mitään sanoi perheestään. 380 01:00:03,793 --> 01:00:06,474 Näin harvoin vanhempiani. 381 01:00:09,017 --> 01:00:13,721 Miksi? - Onko se tärkeää? 382 01:00:15,845 --> 01:00:21,699 Mikään ei riittänyt heille ok, joten lopetin yrittämisen. 383 01:01:30,641 --> 01:01:33,775 Et ole koskaan nähnyt tätä osa Amerikkaa, eikö? 384 01:01:34,542 --> 01:01:39,105 En ole nähnyt yhtään osaa Amerikkaa. - Odota, kunnes hän näkee Stjenakin. 385 01:01:40,569 --> 01:01:43,286 Onko se kaukana? - Ei, tuolla... 386 01:03:14,140 --> 01:03:17,588 Kone kääntyy kohti autoa. 387 01:03:24,312 --> 01:03:26,960 Lentokone on 8 km:n päässä. 388 01:03:34,066 --> 01:03:36,818 6,5 km. 389 01:03:41,730 --> 01:03:43,996 5 km. 390 01:03:50,648 --> 01:03:52,843 Hän tavoittaa meidät. 391 01:03:53,226 --> 01:03:55,700 600 metriä. 392 01:03:58,382 --> 01:04:00,751 300 metriä. 393 01:04:03,051 --> 01:04:05,698 Nyt. 394 01:04:22,420 --> 01:04:24,614 Kaikki on hyvin. 395 01:04:50,185 --> 01:04:54,365 Orle 1, tämä on Control. kapteeni, kuinka saatoit missata sen? 396 01:04:54,748 --> 01:04:56,908 Viimeistele työ. 397 01:05:53,656 --> 01:05:57,802 Mikä se oli? - Suihkuhävittäjä. 398 01:05:58,012 --> 01:06:01,216 He kutsuivat häntä Saberiksi. - Mitä? 399 01:06:01,949 --> 01:06:04,317 Kyllä, ma� 400 01:06:05,257 --> 01:06:11,076 Näytä vain taivaalle ja tappaa sinut? - Aivan. 401 01:06:13,793 --> 01:06:16,962 Oletko varma, että olet kunnossa? - Tein. 402 01:06:22,119 --> 01:06:25,811 Meidän on päästävä alas alamaalla vuoren toisella puolella. 403 01:06:26,125 --> 01:06:28,354 Mene autoon, poika. 404 01:07:37,296 --> 01:07:40,502 Poika, tässä on tilaisuutesi ajaa. 405 01:09:09,892 --> 01:09:13,445 Kirjalle ei ollut pelastusta. Autoon jumissa... 406 01:09:18,114 --> 01:09:21,632 hän on elossa. He sanoivat, että se oli hyvä. 407 01:10:13,331 --> 01:10:16,570 Minun täytyy tietää, onko tämä jonkinlainen temppu. 408 01:10:17,280 --> 01:10:21,008 En ymmärrä. - Ja ennen ihmiset tulivat tänne. 409 01:10:21,461 --> 01:10:25,502 Et ollut mitä he olivat annettu. Pidän siitä täällä. 410 01:10:25,746 --> 01:10:29,055 En halua, että minut ajetaan pois toisesta kodista. 411 01:10:29,857 --> 01:10:33,097 En aikonut pysähtyä tähän. 412 01:10:33,583 --> 01:10:36,998 Intiaanit eivät he uskovat. Eikä edes poika. 413 01:10:37,450 --> 01:10:40,656 Missä hän on? - Kaikki on sisällä ok, hän on poikani kanssa. 414 01:10:47,797 --> 01:10:50,305 Onko tämä Intian alue? -Että. 415 01:10:50,619 --> 01:10:53,755 He ottivat maan kaikkien lähtemisen jälkeen. 416 01:10:53,895 --> 01:10:58,004 Ne antavat meille mahdollisuuden olla täällä, jos emme herätä huomiota. 417 01:11:00,408 --> 01:11:03,160 Haluatko, että menemme? 418 01:11:40,156 --> 01:11:44,477 Hän on huolissaan lentokone? - Ei, satelliitin takia. 419 01:11:45,627 --> 01:11:49,423 Kaikki metallia säästämme kaivoskuilussa. 420 01:11:49,667 --> 01:11:55,067 Kuka tämä vanha mies on? - Isoisäni. Hän oli poliisi New Yorkissa. 421 01:11:56,008 --> 01:11:59,945 Hän poikkesi hieman. Hän oli iloinen nähdessäni sinut. 422 01:12:01,163 --> 01:12:04,368 Hän oli odottanut vuosia hän kirjoittaa lauseen jollekin. 423 01:12:04,752 --> 01:12:08,061 Olen odottanut vuosia saada se. - Jatka. 424 01:13:05,854 --> 01:13:09,095 Ohjaus, tämä on Eagle 1. 425 01:13:09,549 --> 01:13:12,857 Laskeuduin vanhaan tukikohtaan Arizonassa. 426 01:13:13,763 --> 01:13:18,187 Mitä tapahtui? -Ne katosivat mielessä. 427 01:13:19,582 --> 01:13:23,588 Minun on odotettava sitä tapahtumia. Mutta auto on vaurioitunut. 428 01:13:24,807 --> 01:13:29,893 Miksi et estänyt niitä? - ajattelin jos haluat vain maksaa ne. 429 01:13:31,147 --> 01:13:33,864 Väärin, kapteeni. 430 01:13:35,710 --> 01:13:39,298 Haluan sen miehen. Tiedät mitä tarkoitan. 431 01:13:40,239 --> 01:13:43,619 Ymmärrän. - Voit otatko polttoainetta sinne? 432 01:13:44,559 --> 01:13:48,635 Ole valmis. - Ymmärrän. 433 01:13:49,053 --> 01:13:53,163 Kyllä, sir. Toki, herra. Hyväksy, sir. 434 01:14:00,967 --> 01:14:04,242 Tarjouduin auttamaan. - Hallitsen. 435 01:14:05,566 --> 01:14:09,885 En ole varma. Jotkut� Olin itse sairaanhoitaja. 436 01:14:11,732 --> 01:14:14,971 Potilaat, jotka halusivat he olivat kaikki huonoja itsessään 437 01:14:15,110 --> 01:14:19,012 sekä ne, jotka eivät halunneet tee itse mitään. - Miksi? 438 01:14:19,325 --> 01:14:23,785 Puolet ajasta he tekisivät mitä tahansa väärin. - Mutta puolet olisi hyvä. 439 01:14:24,133 --> 01:14:27,373 Tässä tapauksessa se ei ole tärkeä. Haava ei ole vakava. 440 01:14:28,000 --> 01:14:33,365 Onko se? - Voin tehdä sen kilometrin päästä tunnistaa huijarin. 441 01:14:34,619 --> 01:14:37,894 Se tarkoittaa, että selviän. - Aivan oikein. 442 01:14:39,009 --> 01:14:43,398 Minulla ei ole sympatiaa. - Missä miehesi on? 443 01:14:45,140 --> 01:14:49,286 Hän kuoli. - Miksi tulit tänne? 444 01:14:51,480 --> 01:14:56,880 Pakenimme kaupungista ja lähdimme vuosia hakattuna kuin mustalaisia. 445 01:15:04,253 --> 01:15:08,851 Minun pitäisi kysyä sinulta miksi olet täällä. - Olen menossa Kaliforniaan. 446 01:15:09,931 --> 01:15:14,391 Se ei ole vastaus minun kysymykseeni kysymys. - Teen mitä minun pitää. 447 01:15:25,364 --> 01:15:28,116 Hän haluaa tappaa sinut, eikö niin? 448 01:15:40,552 --> 01:15:45,221 Mitä varten komissaari on turvallisuus lähimpänä sitä aluetta? 449 01:15:46,475 --> 01:15:50,029 Meillä on yksi Salt Lake City. -Ei. 450 01:15:52,710 --> 01:15:57,483 Utah on... Liian monimutkainen. 451 01:15:59,051 --> 01:16:02,534 Ja Tucson? - He lähtivät muutimme Arizonaan kahdeksan vuotta sitten. 452 01:16:03,093 --> 01:16:06,366 Denver? - Meillä on siellä etuvartio. 453 01:16:07,097 --> 01:16:12,532 Kysy heiltä, voivatko he antaa meille joukkueen valvontaa ja useita vahvistuksia varten. 454 01:16:13,438 --> 01:16:18,385 Kuten metsästys, herra Morley. Eläimet tulee ajaa totuuteen. 455 01:16:42,248 --> 01:16:46,359 Pyydä sotilaita odottamaan kunnes he löytävät auton. -Kunnossa. 456 01:16:47,160 --> 01:16:51,794 Luulen, että lähdemme pian. - Miksi? Kukaan ei pakota sinua. 457 01:16:53,361 --> 01:16:57,263 Ennemmin tai myöhemmin meidän on pakko anna hänelle mitä hän haluaa. - Kaunis. 458 01:16:58,204 --> 01:17:02,732 Se tappaa sinut kuitenkin. jo kokeiltu kerran. 459 01:17:03,917 --> 01:17:07,784 En usko, että se oli hänen tarkoituksensa. 460 01:17:09,072 --> 01:17:12,974 Se oli minun syytäni. Olin peloissani. 461 01:17:14,019 --> 01:17:18,479 Jos en olisi panikoinut ja pysähtynyt huoltoasemia, hän kaipaisi sitä. 462 01:17:21,474 --> 01:17:26,769 25 vuoden ajan kuvittelin, kuinka tekisin sen ajaa taas kuin vanhoina hyvinä aikoina. 463 01:17:27,954 --> 01:17:32,413 Mutta kun se tuli hetken, pelkäsin. 464 01:17:33,075 --> 01:17:35,652 Olin kauhuissani. 465 01:17:36,697 --> 01:17:40,112 Jos et ole huomannut, Olen todellinen tähti. 466 01:17:40,739 --> 01:17:45,094 Olin toinen Le Mansin kilpailussa, ensimmäisenä kansainvälisessä mestaruussarjassa. 467 01:17:46,592 --> 01:17:50,946 Mutta vaikka he eivät ottaneet sitä minulta autoa, en jatkaisi sitä. 468 01:17:53,977 --> 01:17:57,774 Minulla oli kolari. Ikävä. 469 01:17:58,644 --> 01:18:02,268 Kaksi kuljettajaa kuoli. 470 01:18:04,079 --> 01:18:08,469 Ja se tapahtui, koska hyvin yksinkertaisesta syystä. 471 01:18:10,454 --> 01:18:14,357 Olin peloissani. Ei kukaan sitä kukaan ei huomannut paitsi minä. 472 01:18:14,566 --> 01:18:17,770 Ja ehkä ne kuljettajat, jotka kuolivat. 473 01:18:19,373 --> 01:18:23,937 Kun hautasin tämän auton autotallissani olin helpottunut. 474 01:18:29,058 --> 01:18:32,367 asuin kanssa pienten salaisuuksiensa kanssa. 475 01:18:36,826 --> 01:18:39,231 Tanssitaan. - Ota se rauhallisesti kädelläsi. 476 01:19:10,655 --> 01:19:16,332 He eivät ole vielä löytäneet autoa, sir. - Olen tietoinen siitä, herra Morley. 477 01:19:17,517 --> 01:19:20,792 Yhdistä Kapteeni Williams. 478 01:19:21,732 --> 01:19:25,565 Haluan hänen ajavan nuo ihmiset ulos. 479 01:19:26,260 --> 01:19:29,362 Hän ei ottanut meihin yhteyttä koko yönä. 480 01:19:30,929 --> 01:19:35,457 Williams, kuuletko minua? Kapteeni, raportoi. 481 01:19:37,061 --> 01:19:42,042 Mikä sinua vaivaa? Mikä hätänä? 482 01:19:56,464 --> 01:19:59,704 Ylös, iloiset paskiaiset. Mene jumalien luokse. 483 01:20:13,987 --> 01:20:16,984 En pyydä sinua olemaan lähtemättä. 484 01:20:25,622 --> 01:20:29,002 Tiedän, että hän ymmärtää sen. 485 01:20:31,510 --> 01:20:33,740 Ymmärrän. 486 01:20:51,332 --> 01:20:54,190 Pidätkö Eudorasta, eikö niin? 487 01:20:56,070 --> 01:20:59,275 Ja enemmän kuin mitään. 488 01:21:00,076 --> 01:21:03,386 Ja enemmän kuin mitään? mitä se tarkoittaa? - Tiedän. 489 01:21:04,152 --> 01:21:06,940 En tiedä, kerro minulle. - Ei. - Tule. 490 01:21:07,426 --> 01:21:11,293 Olen kiinnostunut siitä, mikä on enemmän kuin rakkaudesta. - Hän rakastaa häntä, eikö? 491 01:21:11,747 --> 01:21:16,067 Mitä tiedät rakkaudesta? - Tiedän on tunnistaa. - Älykkäät ihmiset. 492 01:21:30,384 --> 01:21:34,669 Tämä on radio. Sen pitäisi vastaanottaa kaikki signaalit. 493 01:21:37,421 --> 01:21:40,696 Siitä on hyötyä, kun jatkamme matkaamme. 494 01:21:49,371 --> 01:21:53,760 Sinä haluat sen, eikö niin? -Tämä on Radio Ilmainen Kalifornia. 495 01:21:54,526 --> 01:21:59,438 Autosta ei ole uutisia oli lähestymässä kalliota. 496 01:22:00,030 --> 01:22:04,489 Ilmoitamme sinulle kaikesta, mitä saamme tietää. - Ohjaus, tämä on Expedition. 497 01:22:04,977 --> 01:22:09,018 Suoritamme alfasuunnitelman. - Miksi se ääni on paljon kovempi? 498 01:22:09,924 --> 01:22:13,024 Ehkä siksi, että he ovat lähellä meitä. 499 01:22:43,004 --> 01:22:45,164 Pysy täällä. 500 01:23:08,052 --> 01:23:10,491 Onko tämä todella tarpeellista? 501 01:23:16,378 --> 01:23:18,642 Että. 502 01:23:31,219 --> 01:23:33,902 Haluan nähdä Eudoran. -Ei. 503 01:23:35,921 --> 01:23:41,112 Mitä hänelle tapahtui? - Hän voi hyvin. He haluavat sinut ja pojan. Mene pois. 504 01:23:55,743 --> 01:24:00,029 Löysin hänet uudelleen. - Soita kapteeni Williamsille. 505 01:24:03,374 --> 01:24:08,772 Katsotaan nyt. siellä ei ole piilopaikkaa minne he ovat menossa. 506 01:24:27,828 --> 01:24:32,496 En ole koskaan käyttänyt sitä järjestelmä. En usko, että kukaan teki. 507 01:24:34,656 --> 01:24:38,976 Se asennettiin monta vuotta sitten. Tiedätkö, siltä varalta, että venäläiset... 508 01:24:47,685 --> 01:24:50,925 Anna hänen tehdä jotain. 509 01:24:59,704 --> 01:25:02,003 Se toimii! 510 01:25:05,766 --> 01:25:10,503 Mielenkiintoista, eikö? - Nyt harjoittele. 511 01:25:14,927 --> 01:25:18,411 Harjoittelenko? - Harjoittele. 512 01:25:43,006 --> 01:25:46,315 Sinulla menee erittäin hyvin laserammunta, herra Morley. 513 01:27:13,258 --> 01:27:16,567 Vaihda kohteeseen automaattinen ohjaus. 514 01:27:18,448 --> 01:27:21,514 Automaattisesti? - Automaattisesti. 515 01:27:23,744 --> 01:27:29,352 Tiedätkö, että se tuhoaa kaiken liikkuuko se? - Olen tietoinen siitä. 516 01:27:31,025 --> 01:27:34,229 Anna nyt minulle avain. 517 01:27:47,537 --> 01:27:49,836 Kiitos. 518 01:28:46,411 --> 01:28:50,278 Pieni, minä teen sen jotain mitä en ole ennen tehnyt. 519 01:28:53,274 --> 01:28:56,618 Tilaan sinulle jotain. A jos jokin vastaa minulle, 520 01:28:56,862 --> 01:29:01,321 Minä rankaisin sinua pahemmin opettajiltasi. 521 01:29:02,088 --> 01:29:05,675 Haluan sen seisovan täydellisesti paikallaan. 522 01:29:09,019 --> 01:29:13,409 Liiku niin lyön sinut aasit. - Miksi hän haluaa jatkaa? 523 01:29:14,140 --> 01:29:18,566 Hän haluaa vain jatkaa takaa-ajoa. - Luultavasti hänkin ajattelee niin. 524 01:29:19,297 --> 01:29:24,941 Mutta niin se tulee päättymään tappaa toisiaan. - Emme. 525 01:29:31,071 --> 01:29:34,833 Pelaamme hänen peliään tai me molemmat hukkumme. 526 01:29:52,286 --> 01:29:56,153 Kuuntele minua. - Menen autoon kanssasi. - Eikö hän ymmärrä? 527 01:29:56,432 --> 01:30:00,892 Hävisin paljon viimeiset 20 vuotta. Minäkään en halua sinua. 528 01:30:21,445 --> 01:30:24,964 Ei muutosta, herra. Molemmat seisovat. 529 01:31:05,897 --> 01:31:09,137 He lähtivät kohti toisiaan. 530 01:31:20,193 --> 01:31:22,701 Mene, vanha mies. 531 01:31:28,211 --> 01:31:30,963 135 km/h. 532 01:31:34,655 --> 01:31:36,850 240 km/h. 533 01:31:46,918 --> 01:31:50,123 305 km/h! 330 km/h! 534 01:31:54,512 --> 01:31:57,788 335 km/h! 350 km/h! 535 01:32:00,121 --> 01:32:03,326 365 km/h! 385 km/h! 536 01:32:06,915 --> 01:32:09,945 400 km/h! Hän onnistui! 537 01:32:18,236 --> 01:32:20,605 400 km/h, sir. 538 01:32:58,263 --> 01:33:00,703 Tämä on fantastinen. 539 01:33:42,726 --> 01:33:46,350 Saako joukkue signaalin? radiolla? - Hetkinen. 540 01:33:47,847 --> 01:33:50,530 Olen kiinnostunut siitä, mitä hän sanoo. 541 01:33:59,030 --> 01:34:02,340 Hart, kuuletko minua? 542 01:34:03,838 --> 01:34:07,495 Ilmoita hänelle. Käytä taskulamppua. 543 01:34:13,870 --> 01:34:18,260 En satuttaisi sinua. bluffattu yksin. Tämä on peli, etkö tiedä sitä? 544 01:34:19,897 --> 01:34:23,381 Olette hyviä. 545 01:34:25,541 --> 01:34:29,861 Minulla ei ole niin hyvä olo viihdyttänyt jo� kadetista asti. 546 01:34:34,634 --> 01:34:37,803 En minäkään, vanha mies. En minäkään. 547 01:34:39,057 --> 01:34:43,377 Häiritse heidän kommunikointiaan ja käskeä tuo idiootti palaamaan. 548 01:34:52,678 --> 01:34:56,998 Ovatko he lähellä laseria, herra Morley? - Kyllä, sir. 549 01:34:57,660 --> 01:35:00,795 Vielä muutama kilometri. 550 01:35:18,281 --> 01:35:20,755 Paskiaiset. 551 01:35:25,039 --> 01:35:28,662 Mitä tapahtui? Miksi? ikävöikö hän? - En tiedä. 552 01:35:28,801 --> 01:35:32,426 Ehkä jotain ruostunut. Luulen, että laser hyökkää. 553 01:35:51,515 --> 01:35:56,113 Hart, ystävistäsi on tulossa kärsimätön. He valmistautuvat... 554 01:35:56,706 --> 01:36:00,399 Mitä tapahtui? - He häiritsevät signaalia. 555 01:36:01,584 --> 01:36:06,077 Hart, juhlat on ohi. He aktivoivat edessäsi olevan laserin. 556 01:36:06,251 --> 01:36:09,457 Voiko hän korjata sen? - En voi. 557 01:36:09,944 --> 01:36:13,880 Hart, kuuletko minua? Hart? 558 01:36:17,642 --> 01:36:21,023 Hart, vaara edessä sinä. Laser. Pysäytä auto. 559 01:36:21,823 --> 01:36:26,108 Poistu tieltä. hart, pysäytä auto ja jää pois tieltä. 560 01:36:27,258 --> 01:36:29,731 Kuunteleeko hän minua? Hart? 561 01:36:40,321 --> 01:36:44,120 Selvä kaverit. minun täytyy pysäyttää sinut jäljilläsi. 562 01:37:14,252 --> 01:37:16,935 Luulin, ettei hän tekisi tätä enää. 563 01:37:30,104 --> 01:37:33,621 Jumalan tähden, älä käydä sen läpi. Stop. 564 01:38:07,030 --> 01:38:09,990 Ohjaus, tämä on Eagle 1. 565 01:38:10,967 --> 01:38:15,948 30 vuoden jälkeen olen syytä laittaa mitalit. 566 01:38:17,133 --> 01:38:23,682 Herra Morley, ymmärrätte Sitä tarkoitan, eikö? 567 01:38:48,764 --> 01:38:52,004 Ne ovat laserin kantaman sisällä. 568 01:38:57,051 --> 01:38:59,245 Mennään. 569 01:39:10,498 --> 01:39:12,763 Voi ei. 570 01:39:16,490 --> 01:39:19,904 Se menee suoraan laserille. 800 metrin korkeudessa. 571 01:39:28,195 --> 01:39:30,669 Nyt se on 600 metrissä. Se ei nouse. 572 01:39:31,121 --> 01:39:34,327 Minä menen jumalien luokse, rakas. 573 01:39:37,810 --> 01:39:43,175 Se ei vastaa, se ei toimi ovat. - Jumalaan asti. 574 01:39:49,969 --> 01:39:53,522 Hän ei voi! 575 01:40:05,854 --> 01:40:08,084 Jumalani. 576 01:40:10,327 --> 01:40:12,487 Jumala. 577 01:41:26,201 --> 01:41:30,033 Frank, luulen, että olemme täällä. 578 01:41:40,937 --> 01:41:45,223 He onnistuivat. He ylittivät Kalifornian raja elää ja voi hyvin. 579 01:41:46,128 --> 01:41:52,154 Kilpa-auto tuli autiomaasta klo 15.00 kansalaisten suosionosoituksella. 580 01:41:54,384 --> 01:41:58,007 Onko sinulla aavistustakaan, mitä tämä tarkoittaa? 581 01:41:59,365 --> 01:42:02,571 Auto on ulkona. 582 01:42:04,104 --> 01:42:06,403 Symboli. 583 01:42:08,180 --> 01:42:10,548 Symboli. 584 01:42:10,931 --> 01:42:16,784 Ihmisiä, jotka menevät minne He haluavat sitä ja milloin haluavat. 585 01:42:17,481 --> 01:42:20,756 Tiedätkö mitä muuta se tarkoittaa? 586 01:42:22,427 --> 01:42:28,071 Autoja tulee olemaan kaikkialla ja ihmiset haluavat niitä. 587 01:42:30,023 --> 01:42:33,158 Amerikka, he tekivät sen. 588 01:42:57,927 --> 01:43:01,166 Tämä voi viedä meidät takaisin 1980-luvulle. 589 01:43:12,600 --> 01:43:18,600 Käsittely: zkarlov 590 01:43:21,600 --> 01:43:25,600 Otettu osoitteesta www.titlovi.com